Uma vez por ano, o Buraco tem uma noite de horrores.
Em tal noite, pessoas são forçadas a lutar com algo terrível.
São 23hs.
Cidadãos, tranquem suas casas e permaneçam nelas.
Hoje é o "Dia dos Mortos-Vivos".
Todos os exterminadores registrados, por favor, se dirijam ao cemitério central.
O slogan desse ano é "não pare, apenas mate".
Os monges também estão se movimentando.
Doutor, vamos depressa para o cemitério.
Cara, que chato.
Os desse ano são quase todos meus pacientes...
Se preocupe primeiro com sua vida!
Nessa noite de horrores...
[A NOITE DOS MORTOS-VIVOS - DUELO EM FRENTE À LOJA DE DEPARTAMENTO CENTRAL]
O céu negro do Buraco...
quer mais derramamento de sangue.
Perguntas no escuro vagando por muitas noites.
Opening: Anime No Sekai
Legenda: seoltang_s
O cérebro mente e chora ao cair na armadilha séria.
Fica doido no mundo da matança, ou morre ou tá morto.
Covardia é em vão.
A empolgação já teve seu brilho suavizado,
um brinde bebendo cerveja milhares de vezes.
Os cubinhos de comida da cidade estão fumaçando.
Se os corvos cantam, não é o paraíso?
Instintos normais
desabrochando toda semana.
Facas dançando são lindas, espertas e famintas.
Fico só secando, buscando uma brecha.
Não fique com raivinha.
Ah, esse nado borboleta mal executado é uma alegre jornada pela vida.
Estou no processo de domar o ritmo de perseguição infinita.
Quando lhe roubam a base acertando a bola de leve, diga a frase de cavar.
Afunde na lama do caos.
Você perdeu!
É por sua conta.
Você come muito rápido, Shin!
É apenas um hábito antigo.
Antigo...
de quando ainda era um humano normal vivendo no Buraco?
Sim.
A vida naquela época era intensa, mas completa.
Se tivessem descoberto seu sangue de feiticeiro...
a cidade inteira teria te linchado, não é?
Todos deveriam experimentar algo do tipo. Te faz ganhar coragem.
O cara de coração veio aqui?
Vocês...
- estão tirando com a minha cara? - Tempo, tempo... Cale a boca!
O que mais você tem para fazer além de assistir cogumelos crescerem?
Meu relógio foi barato, então...
Basta!
Noi.
Comece.
Que saco...
Ok!
Incrível! Você a curou perfeitamente!
Mas vai levar um tempo para suas memórias aparecerem.
En...
Tudo bem começar o próximo trabalho agora?
Sim.
Não se anime demais, Shin.
Isso é trabalho. Leve a sério.
Vamos, Noi!
Para o Buraco!
Estamos quase parando de vender!
Não fiquem bravos se não pudermos fazer o planejado!
- Explicarei a missão de hoje.
Escutem com atenção se não quiserem morrer.
Ei, olhe os pés dos monges!
Nikaido!
Hm?
Não pode fugir se estiver de quimono e sandálias!
Ei, pessoal! Por que não testam isso?
O que são?
Bolas de veneno.
Faça-os comer um desses e estarão tostados!
As barracas estão quase fechando.
Quer dar uma olhada?
São realmente boas!
Ah! Esses são os prêmios desse ano.
Não há nada que eu queira em especial...
Eu quero aquele.
Vou usá-lo para picar carne pras guiozas!
180 placas, huh?
Se formos nós dois, poderemos ganhar.
Tem certeza?
Sim! São pelas minhas guiozas!
As placas são implantadas no pescoço quando eles são enterrados.
Por favor, deem o seu melhor.
Estaremos sob os seus cuidados hoje.
Também daremos nosso melhor espalhando sal.
É meia-noite!
Nessa noite...
por causa dos feiticeiros e da fumaça acumulada no céu,
a distorção cresce no Buraco.
E por causa disso, as pessoas que são mortas pelos feiticeiros...
saem de suas tumbas e atacam os vivos.
Aqui vai!
Monge! Sal, por favor!
Ok!
Namu amida butsu! Namu amida butsu!
Aqui, aqui! Quer receber um tratamento?
Aqui!
Hm?
Ah, merda!
[BURACO - DISTRITO OESTE]
Esse lugar continua imundo como sempre.
Nada mudou desde que vivi aqui.
Ah! Eu costumava comer e fugir naquele lugar várias vezes!
Vamos procurar pelo desgraçado do homem-lagarto!
As memórias da Ebisu podem voltar a qualquer momento.
Mas, ainda assim...
Hm?
Ei... Que porcaria é aquela?
Um tipo de zumbi?
Shin, sempre houve zumbis no Buraco?
Não... Mas acho que é possível.
Os efeitos da mágica produzem todo o tipo de coisa nesse lugar.
É como uma cidade de fantasias!
Está mais pra um erro terrível!
Olhem!
O cara que foi comido faz pouco se tornou um zumbi.
Estamos cercados!
Shin! Vamos apostar quem derruba mais zumbis?
Claro, se eu ganhar...
- Ouçam aqui, vocês dois!
[BURACO - DISTRITO LESTE]
Caiman! Ali!
Aqui vai! Yahoo!
Há tantos esse ano.
Não é brincadeira!
Namu amida butsu...
Namu amida butsu!
Coletamos um monte de placas. Só mais um pouco pro moedor!
Isso!
Hm?
Falando nisso, onde está o doutor?
Huh?
Ei! Caiman!
Nikaido!
Merda... Me perdi deles, huh?
Huh?
Droga!
[BURACO - PRAÇA EM FRENTE À LOJA DE DEPARTAMENTO]
Logo vai amanhecer.
Ainda não. Por favor, dê uma última ajuda depois de uma pausa.
Caiman, vocês limparam a área oeste também?
Não, estivemos na leste o tempo todo.
Sério?
Foi o trabalho de caras fortes como vocês...
Parece gostoso isso aí!
Dê um pouco pra gente também.
Um coração?
São eles, Shin! Aquele é o lagarto!
Ei, Ebisu! Olhe aqui...
Ebisu está sendo comida por um zumbi!
Quê? E eu acabei de curá-la...
Ei, Nikaido. Aqueles caras são feiticeiros, certo?
Está correto.
Ok! Faz tempo que não caçamos feiticeiros!
Mágica não funciona nele, mas acho que não vou precisar mesmo.
Eu cuido da mulher!
Ebisu virou um zumbi!
Vamos!
Espere, Caiman!
Hm?
Aqueles caras provavelmente são garis enviados pra nos matar.
Eles são diferentes dos que encontramos.
Vamos avaliar a situação...
Ah! Ei, Caiman!
Mágica não funciona comigo, não há como feiticeiros me atingirem.
Você está no caminho.
Ok, ok...
Bem... como eu deveria te matar?
Huh?
Por isso disse para esperar...
Não tem jeito...
- Hm?
Não quero ser violenta com mulheres, mas...
Uau, você é incrível!
Realmente mexeu com meus órgãos internos!
Vê?
Minha nossa...
Parece que você precisa de mais alguns chutes.
Eu gosto de você!
Seja minha amiga!
Huh?
Mas não posso fazer isso...
eu tenho que te matar.
Que péssimo!
Tire uma soneca!
De verdade, que desperdício!
Mas...
Não posso fazer nada!
Nikaido!
Ei, você está bem?
Quê? Vai chorar?
Maldição!
O quê?
Vou te contar...
que trabalho chato...
Shin! Você conseguiu!
Vamos sair daqui antes que comece a chover.
Hm?
Quê?
Isso é... um tipo de feitiço ou uma ilusão?
Ah...
Não é... você.
Em todo caso,
esse lagarto desgraçado precisa ser finalizado para o bem.
Morra agora mesmo!
Quê?
Eu não ia mais usar isso...
Huh?
Quê?
Tchau.
A mulher era uma feiticeira, huh?
Ela fingiu estar morta e esperou uma chance...?
Desculpe, Shin!
Não, o lagarto também.
Aquele cara provavelmente ainda está vivo.
Temos que recomeçar...
para matar aquele lagarto desgraçado...
vamos procurar pelo feiticeiro que jogou a maldição nele...
para resolver esse mistério.
Ah!
Shin! A faca ainda está fincada em você!
Estou faminta!
Você não pode!
Ainda bem que a bola envenenada funcionou...
BURACO - DISTRITO LESTE
Que bom... Já era tempo dos zumbis finalmente morrerem!
Hm?
Caiman! Nikaido!
Está uma porcaria! Não tem guioza?
Calado! Não fale enquanto come, idiota.
Lagartos não regeneram ossos como suas caudas,
que diabos de criatura é você?
Se me perguntar, seria melhor se crescesse uma cabeça humana.
Deixando isso de lado, e a Nikaido?
Ela deixou o hospital há dois dias...
Ouça, Caiman...
Huh?
Nikaido é... uma feiticeira.
Doutor, a gordura da sua barriga finalmente foi pra sua cabeça?
Se não quiser acreditar, não acredite!
Faça como quiser!
Fique bem logo!
O que Caiman fará quando descobrir que sou uma feiticeira?
No mínimo, não seremos mais amigos...
Bem-vin-
E aí!
Caiman!
Vim trazer isso. Fizemos uma promessa, certo?
E amigos cumprem suas promessas.
Caiman...
Hmm, poderia me fazer algumas guiozas?
Claro!
Caiman!
Hm?
Deixando o hospital quando quer...
Você esqueceu disso!
É a sua cabeça!
Já que temos a oportunidade, vamos dissecá-la e fazer experimentos.
Isso não é da sua conta, então não diga isso!
Srta. Noi!
Hm?
Estava te procurando!
Por favor, depressa, a decomposição da Ebisu está avançando.
Vou comer carne fresca!
Nunca curei um zumbi antes. Estou fazendo uma pesquisa.
É mais do que suficiente matá-los, mas...
Ei! Não tente me comer!
Bem, vamos tentar!
Dissecá-la, huh...?
Mas ainda é muito assustador andar pelas ruas à noite, enquanto carrega sua cabeça decepada.
E antes que pudesse notar, estava naquele corredor novamente.
Huh?
Sem brincadeira, olhando para isso assim...
dá vontade de vomitar.
Está falando isso em frente da pessoa em questão?
Você não parece tão bem, Caiman.
Toda essa coisa nojenta me deixou sem apetite...
Isso é sério!
Nikaido... que diabos eu sou?
Na verdade...
Há algo que ainda não te contei...
Antes disso acontecer eu pensei que fosse um engano.
Aconteceu quando te encontrei pela primeira vez.
Naquela época...
estava trabalhando como gari, juntando os corpos das vítimas de mágica do Buraco.
Naquele dia, naquele corredor...
Encontrei um corpo sem cabeça de um cara de dois metros.
Eu quis colocar o corpo num saco...
e chamei meus colegas.
Mas quando retornei com eles ao corredor, o corpo não estava ali.
Tinha apenas algumas pegadas de pés com sangue.
E então...
um cara vestindo um saco veio até a gente.
E aquele era eu?
Pensei que eu tivesse apenas desmaiado naquele corredor...
Achava que alguém tivesse jogado fora o corpo sem cabeça.
Mas se tinha uma cabeça naquele corpo, era a sua.
Ok! Eu me decidi.
Vamos dissecar a cabeça.
Pode ajudar a resolver esse mistério.
São exatamente 23h34min.
A vítima é do sexo masculino.
Idade desconhecida.
Também não sabemos se é humana.
Bem, estou operando.
1523 gramas normais.
Peso e aparência não são diferentes de um cérebro humano.
Há também o lado direito
Pensei que tivesse apenas o esquerdo, já que é um réptil.
Calado!
A boca é a próxima!
Vamos fazer a incisão na garganta.
Vamos abrí-la.
Hm?
Huh, sem energia de novo?
Não tem energia de emergência no hospital?
Poderia checar se queimou?
É nesse andar.
Aqui, eu tenho uma lanterna.
Cara, esse hospital está um breu.
É por aqui?
Ei, Nikaido!
Está escuro.
Doutor?
Aquele corredor...
Finalmente alguma luz!
Ei, pessoal, isso é ruim!
A cabeça sumiu! Então tinha alguém aqui!
Que incomum, uma cabeça não pode desaparecer!
Acalme-se, Caiman. Isso pode resolver algo.
Poderia checar se queimou?
É nesse andar.
Aquela é a luz da lanterna!
Está escuro.
Ei! Que voz é essa?
Eu não disse aquilo!
Vi a sombra de alguém!
Ah, alguma luz.
Eu sabia, foi você, careca! Devolva minha cabeça!
Quem iria querer roubar sua cabeça imunda? Seu idiota!
- O que foi aquilo? - Vamos, em todo caso...
Vamos procurar no hospital!
Minha cabeça...
No final não pudemos encontrá-la...
Minhas memórias...
Meu rosto verdadeiro...
meu nome...
Eu não sei de nada.
Está tudo envolto em fumaça negra.
Mas a fumaça irá clarear algum dia.
É nisso que acredito.
Tão bom!
Este modelo não exige que acumule fumaça no tanque antes de montá-lo.
Só precisa aplicar 50 cilindros de fumaça uma vez por hora usando a máscara e as luvas anexadas.
E naturalmente, funcionará perfeitamente como uma vassoura!
Pode limpar dois tatamis com uma única varrida!
Além disso, vem equipada com um HD e um navegador!
Já temos reservas para ela...
Chefe! O senhor Shin está aqui!
Hm?
E aí, En.
O que foi, Shin?
Olha só. Ótima vassoura, não?
Estou planejando vendê-las no próximo mês.
En...
Poderia dizer para ele sair por um minuto?
Preciso conversar.
Não há necessidade disso.
O que aprendemos sobre a terceira maldição:
1. Zumbis são fracos ao sal.
2. Nikaido é uma mulher com um passado.
3. Espécimes são preservados em formol.
E o que aprenderemos na quarta maldição...
isso ainda é um mistério.
Isso é...
DOROHEDORO